Recursos de traducción

Desde occitans nos hemos propuesto fomentar la traducción de software al aranés. Para ello estamos preparando las diferentes plataformas para poder hacer las traducciones de software. A continuación tenéis un listado de las diferentes iniciativas.

Listado de textos traducidos al aranés para poder alimentar las diferentes IAs en aranés.

ejemplos_traducciones_software_de_ingles_a_aranes.ods Fichero de traducciones en formato ods

ejemplos_traducciones_software_de_ingles_a_aranes.xlsx Fichero de traducciones en formato xlsx

Hemos probado várias plataformas de IA para traducir automáticamente al aranés, y de momento la que mejor hace las traducciónes des ChatGPT. Estamos entrenando el chat para mejorar las traducciónes.

Chat GPT personalizado para la traducción de textos

https://chatgpt.com/g/g-p-699b5b1d4a408191b40af1c8f28b35ec-traduccion-aranes/project

Tutorial para hacer traducciones usando chatgpt

https://www.occitans.com/archivos/doc/tutorial_traduccion_con_chatgpt.pdf

También estamos entrenando Gemini.

Gema de Gemini

https://gemini.google.com/gem/1xxCQOzPcu0Oi5U4Rc-7kyOF1rwX7LkDK?usp=sharing

También hemos iniciado la traducción de libreoffice al Aranés. Si queréis participar solo tenéis que daros de alta en la plataforma de weblate y hacer vuestras propuestas de traducción en la plataforma.

Enlace a weblate de libreoffice

https://translations.documentfoundation.org/translate /libo_ui-master/wizardsmessages/oc_ARANES/

Tutorial para participar en traducciones a través de weblate

https://www.occitans.com/archivos/doc/tutorial_traduccion_libreoffice_weblate.pdf

Para participar en los proyectos de traducción de software pudes contactar en:

Enlace al grupo de google

https://groups.google.com/g/softaranes

Enlace a launchpad

https://launchpad.net/~lp-l10n-oc-es